Kreis 5

Ein Live-Audio-Walk ums sogar theater

Neuaufnahme des Live-Audio-Walks am 17. bis zum 28. Juni 2020

Von der Langstrasse bis zum Röntgenplatz, vom Sihlquai bis zum Riffraff – im Kreis 5 verstecken sich unzählige Geschichten. Die Bewohner*innen des Quartiers haben Wurzeln in 79 Ländern. Ihr Migrationshintergrund prägt die tägliche Arbeit, ihr soziales Engagement und ihre Vernetzung in unserer Gesellschaft.
Der Live-Audio-Walk «Kreis 5 reloaded» führt vom 17.- 28. Juni 2020 jeweils 15 Personen durchs Quartier. Basierend auf der letztjährigen Vorstellungsreihe «Kreis 5» gewährt dieses Theaterstück Einblick in persönliche Geschichten des Quartiers, macht Menschen, die sonst nicht im Rampenlicht stehen, sicht- und hörbar. Der Live-Audio-Walk zeigt, dass Zürich vielfältiger ist, als es Bahnhofstrasse und Europaallee vermuten lassen.

Gerade in einer Zeit wie dieser, wo sich die Aufmerksamkeit verstärkt auf die eigene Gesundheit, auf die eigene Sicherheit richtet, wo die Angst um die, die uns nahestehen sich Platz verschafft, bricht die Verbindung mit den Gruppen am Rand der Gesellschaft schnell ab. Die Stimmen, die auch sonst Schwierigkeiten haben, sich Gehör zu verschaffen, drohen jetzt ganz unter dem Lärm der allgemeinen Unsicherheit zu verstummen. Um uns als Teil einer Gesellschaft zu erleben, mit der wir verbunden sind, brauchen wir eine Kultur, die teilbar ist, die auf Austausch basiert und Begegnungen schafft.

Ein Theaterprojekt, das Begegnungen und Austausch zwischen Zuschauer*innen, Anwohner*innen und Schauspieler*innen ermöglicht, ist angesichts von Corona eine Herausforderung. Diesen Herausforderungen begegnen wir mit theatralen und künstlerischen Mitteln: Die aktuellen Massnahmen des Bundes werden nicht nur so umgesetzt, dass sich alle sicher fühlen, sondern werden auch Teil eines Spiels, in dem Verbundenheit trotz der nötigen Distanz erfahrbar wird.

Während des etwa 80-minütigen Live-Audio-Walks (Regie: Isabelle Stoffel) begleiten die Schauspieler*innen Mona Petri, Lubna Abou Kheir und Urbain Guiguemdé die Zuschauer*innen durchs Quartier: Über Kopfhörer hören sie die Stimmen von Quartierbewohner*innen, die im Walk mitspielen. Sie schauen aus einem Fenster am Wegesrand, tauchen in einer Bar auf, in einem Schaufenster oder in einem Friseursalon. Sie sind Sexarbeiterinnen, ehemalige Sans-Papiers oder Obdachlose, Geflüchtete, Migrant*innen oder Alteingesessene, die von ihrer Vergangenheit und Zukunftsplänen erzählen, von ihren Ängsten und Träumen.

Im Anschluss an den Walk findet jeweils ein Podiumsgespräch statt, bei dem die Mitspielenden verschiedene Themen des Rundgangs mit Expert*innen aus Gesellschaft, Wissenschaft und Politik diskutieren: Sexarbeit, Sucht, Chancengleichheit, Gentrifizierung u.a. kommen unter der Moderation von Inés Mateos auf der sogar-Bühne zur Sprache. Die Zuschauer*innen sind eingeladen, sich am Gespräch zu beteiligen.

«Hey! Ich bin in eine andere Kontinent gekommen, nicht in eine andere Welt.»

«¿Mamá qué es la guerra? – Un fracaso de la humanidad, hijo mio.»
«Mamma, was ist der Krieg? – Ein Versagen der Menschheit, mein Kind.»

„Der Audio-Walk «Kreis 5», eine Mischung aus Live-Gesprächen und Einspielungen, ist ein hochpolitisches und ein höchst schmerzhaftes Unternehmen, denn Schonung wird dem Publikum nicht gewährt. Der Kreis 5 erzählt seine Geschichte in eigenen Worten, sei es am Sihlquai oder an der Langstrasse, sei es in der Arbeitersiedlung von 1880, die der Textilindustrielle Johann Heinrich Fierz bauen liess, sei es in den Hinterhöfen und engen Treppenhäusern – in diesem Quartier scheinen alle Tragödien und Komödien zu hausen, die menschenmöglich sind. Frauenhandel und Migration, Hipstertum und Spekulation, die wunde und die wunderbare Welt besitzen im einstigen Industriequartier einen Spiegel. Den Blick hinein soll man sich zumuten.“

Daniele Muscionico, NZZ, Schweiz​

weitere Pressestimmen

Vergangene Audio-Walks

Mi. 17. Juni 2020, 18 Uhr

PREMIERE, anschliessend Podiumsdiskussion
«Aufgabe von Kultur in einer transkulturellen Gesellschaft» mit Lisa Pedicino (Leiterin Interkulturelle Gesellschaft bei Pro Helvetia)

Do. 18. Juni 2020, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Bildung und Chancengleichheit» mit Ron Halbright (Leiter NCBI, Sektion Zürich)

Sa. 20. Juni 2020, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Der persönliche Rassismus» mit Marianne Helfer (Stellv. Leiterin der Fachstelle für Rassismusbekämpfung, Eidgenössisches Departement des Innern EDI)

So. 21. Juni 2020, 11 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Diskriminierung» mit Tarek Naguib (Experte für Racial Profiling, Leitungsmitglied Institut Neue Schweiz INES)

So. 21. Juni 2020, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Asylbewerber in Zürich» mit Peter Frei (Asyl-Anwalt und Mitglied Solidarité sans Frontieres)

Mi. 24. Juni 2020, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Engagement und Zivilcourage» mit Josef Michael Kramer (Pfarrer Liebfrauenkirche)

Do. 25. Juni 2020, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Sexarbeit» mit Chantal Riedo (FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration)

Sa. 27. Juni 2020, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Wessen Erinnerung zählt?» mit Rohit Jain (Sozialanthropologe)

So. 28. Juni 2020, 11 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Stadtentwicklung & Gentrifizierung» mit Prof. Christian Schmid ETH (Geograf, Soziologe und Stadtforscher)

So. 28. Juni 2020, 17 Uhr

DERNIÈRE, anschliessend Podiumsdiskussion
«Die Auswirkungen der Corona-Krise auf gesellschaftliche Unterschiede» mit Raphael Golta (Stadtrat, Vorsteher des Sozialdepartements der Stadt Zürich)

Audio-Walks 2019:
Info-Seite zu den Audio-Walks der Saison 2019

  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide

Überlegungen zum Stück

Theater soll ein Spiegel der Gesellschaft sein – dies bedeutet, dass RECYCLED ILLUSIONS nicht nur über, sondern vor allem mit «den Anderen» spricht. Wir möchten die Stimmen der Menschen hörbar machen, die wir sonst nicht auf der Bühne sehen. Bei einem landesweiten Ausländeranteil von 26 Prozent sind Referenten und Sprachrohre nötig: Für die zwei Millionen Menschen, die zwar von der politischen Mitsprache ausgeschlossen sind, von denen aber erwartet wird, dass sie unsere Bedürfnisse und Regeln verstehen und mittragen. Im Projekt «Kreis 5 reloaded» spielen deswegen sowohl professionelle Schauspieler*innen mit und ohne Migrationshintergrund, wie auch Menschen aus dem Quartier. Die Mitspieler*innen mit sehr vielschichtigen Biografien blicken zurück um vorauszuschauen. Denn wenn es uns gelingt, die Vergangenheit in Geschichten zu rekonfigurieren, sind wir vielleicht besser in der Lage, jenen Geschichten zu begegnen, die uns in Zukunft erwarten.

Trailer

Credits

Konzept und Regie:Isabelle Stoffel
Konzept und Leitstimme:Mona Petri
Tontechnik:Ilana Walker
Regieassistenz / Organisation Podien:Lisa Gnirss
Mit:Lubna Abou Kheir, Urbain Guiguemdé, Mona Petri, Licett Valverde, Couqui Cueto, Rosa Maria Fernandez, Hans Peter Meier, Astrid Müller, Khalil Hamidi, Filmon Mengs, Roland Ouobas, Aba Aw, Luzia Spirig, Nina Mockler, Giulian Ring und den Stimmen von Markus Mathis, Noëmi Berger, Rebecca Angelini und Isabelle Stoffel
Mitarbeit:Eva Maria Burri, Noëmi Berger
Technische Assistenz:Till Simmen
Moderation:Inés Mateos
Fotos:Alex Urosevic
Produktionsleitung:Miriam Walter
Kreis 5 - Materialien

Kreis 5 - Materialien

Fotos | Medienmitteilungen | Medienspiegel

Eine Koproduktion von RECYCLED ILLUSIONS mit dem sogar theater und Migros Kulturprozent

Weiterführung von KREIS 5 mit freundlicher Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes der Eidgenössischen Migrationskommission EKM, Citoyenneté, der Ernst Göhner Stiftung, der Elisabeth Weber-Stiftung, der Fachstelle für Rassismusbekämpfung FRB, des Kantonalen Integrationsprogramms und Integrationskredits der Stadt Zürich, Migros-Kulturprozent

Kooperationspartner: ASZ (Autonome Schule Zürich), FIZ (Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration), Johanneskirche, Photobastei, Punto d’Incontro, Quartierkoordination Kreis 5, SPAZ (Anlaufstelle für Sans Papiers Zürich), «Surprise» Magazin

Herzlichen Dank: Buchhandlung Hochparterre, Coiffeur Saleh, Kollektiv Werk, Printcolor Liegenschaften AG, Restaurant Himalaya, Restaurant Maison Blunt, Restaurant Molino, Drishti Singhania, Virgina Garcia, Nadine Mrkwitschka, Olivier Rando, Anáis und Pedrak, Jon Etter