Kreis 5

Ein Live-Audio-Walk ums sogar theater

Von der Langstrasse bis zum Röntgenplatz, vom Sihlquai bis zum Riffraff: Im Kreis 5 verstecken sich unzählige Geschichten. Die Bewohner*innen des Quartiers haben Wurzeln in 79 Ländern. Ihr Migrationshintergrund prägt die tägliche Arbeit, ihr soziales Engagement und ihre Vernetzung in unserer Gesellschaft.

Der Live-Audio-Walk, der im April 2019 jeweils 25 Zuschauer*innen durch den Kreis 5 führt, will die persönlichen Geschichten des Quartiers hörbar und sichtbar machen. Und er zeigt, dass Zürich vielfältiger ist, als es Bahnhofstrasse und Europaallee vermuten lassen.

Während des etwa 80-minütigen Audio-Walks begleitet die Schauspielerin Mona Petri die Zuschauer*innen durchs Quartier: Über Kopfhörer hören sie die Stimmen von Quartierbewohner*innen, die im Walk mitspielen. Sie schauen aus einem Fenster am Wegesrand, tauchen in einer Bar auf, in einem Schaufenster oder in einem Friseursalon. Sie sind Flüchtlinge, Migranten und Alteingesessene, die von ihrer Vergangenheit und Zukunftsplänen erzählen, von ihren Ängsten und Träumen. Auch Stimmen von Expert*innen finden Eingang in den Audio-Walk: Sie reflektieren die persönlichen Schilderungen von Quartierthemen wie Migration, Sexarbeit und Gentrifizierung und stellen sie in einen gesellschaftlichen Kontext.

Nach dem Audio-Walk moderieren Inés Mateos oder Christoph Keller ein etwa 45-minütiges Podium, in dem die Mitspieler*innen aus dem Kreis 5 mit Entscheidungsträger*innen aus Verwaltung und Politik ins Gespräch kommen. Gemeinsam diskutieren sie die Themen, die im Walk angesprochen wurden. Auch das Publikum ist herzlich dazu eingeladen, sich an den Podien zu beteiligen.

«Hey! Ich bin in eine andere Kontinent gekommen, nicht in eine andere Welt.»

«¿Mamá qué es la guerra? – Un fracaso de la humanidad, hijo mio.»
«Mamma, was ist der Krieg? – Ein Versagen der Menschheit, mein Kind.»

„Der Audio-Walk «Kreis 5», eine Mischung aus Live-Gesprächen und Einspielungen, ist ein hochpolitisches und ein höchst schmerzhaftes Unternehmen, denn Schonung wird dem Publikum nicht gewährt. Der Kreis 5 erzählt seine Geschichte in eigenen Worten, sei es am Sihlquai oder an der Langstrasse, sei es in der Arbeitersiedlung von 1880, die der Textilindustrielle Johann Heinrich Fierz bauen liess, sei es in den Hinterhöfen und engen Treppenhäusern – in diesem Quartier scheinen alle Tragödien und Komödien zu hausen, die menschenmöglich sind. Frauenhandel und Migration, Hipstertum und Spekulation, die wunde und die wunderbare Welt besitzen im einstigen Industriequartier einen Spiegel. Den Blick hinein soll man sich zumuten.“

Daniele Muscionico, NZZ, Schweiz​

weitere Pressestimmen

Vergangene Audio-Walks

Do 4. April 2019, 18 Uhr

PREMIERE, anschliessend Podiumsdiskussion
«Migration und Integration» mit Michael Bischof (Stadt ZH: Projektleiter Integrationsförderung), Simone Prodolliet (Geschäftsführerin Eidgenössische Migrationskommission), Perparim Avdili (Gemeinderat der FDP, Vorstand Second@s Zürich)

Sa 6. April 2019, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Sexarbeit und Menschenhandel in Zürich» mit Ursula Kocher (Leiterin Frauenberatung Flora Dora), Jörg Haslimeier (Fachgruppe Milieu- & Sexualdelikte Stadtpolizei Zürich)

So 7. April 2019, 11 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Wir alle sind Zürich» mit Bea Schwager (Leiterin Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich SPAZ), Kijan Espahangizi (Co-Präsident Institut Neue Schweiz INES), Walter Angst (Gemeinderat der AL, Mitglied der Menschenrechtsgruppe augenauf)

So 7. April 2019, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Migration und Trauma» mit Matthis Schick (Stellvertretender Leiter Klinik für Konsiliarpsychiatrie und Psychosomatik, Ambulatorium Kriegs- und Folteropfer Unispital Zürich), Isabel Bartal (Kantonsrätin der SP, Soziologin mit Schwerpunkt Migration und Integration)

Di 9. April 2019, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Sucht» mit Jakob Tanner (Prof. em. für Schweizer Geschichte), Richard Blättler (Kantonsratskandidat der AL, Leiter Betreuung Suneboge)

Mi 10. April 2019, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Aufgabe von Kultur in der Gesellschaft» mit Lisa Fuchs (Stellv. Leiterin Fachstelle Kultur Kanton Zürich), Isabelle Stoffel (Regisseurin RECYCLED ILLUSIONS), Hayat Erdogan (Intendantin des Neumarkt Theaters, Dozentin für Theater ZHDK)

Do 11. April 2019, 18 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Gentrifizierung» mit Res Keller (Vorstand Verein Noigass), Stefan Urech (Gemeinderat der SVP, Kreis 4&5)

Sa 13. April 2019, 17 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Armut in Zürich» mit Max Elmiger (Direktor Caritas Zürich), Carmen Berchtold (Leitung Soziale Stadtrundgänge Surprise)

So 14. April 2019, 11 Uhr

anschliessend Podiumsdiskussion
«Migration und Integration, Schwerpunkt Frauen» mit Serena O. Dankwa (Mitglied von Bla*Sh – Netzwerk Schwarze Frauen, Mitarbeiterin Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration FIZ), Min Li Marti (Nationalrätin der SP)

So 14. April 2019, 17 Uhr

DERNIÈRE, anschliessend Podiumsdiskussion
«Migration, Bildung & Chancengleichheit» mit André Woodtli (Vorsteher Amt für Jugend und Berufsberatung Stadt Zürich), Muammer Kurtulmus (Gemeinderat der Grünen), Margaret Rigling (Berufsschullehrerin im Kreis 5)

  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide

Idee & Durchführung

Theater soll ein Spiegel der Gesellschaft sein – dies bedeutet, dass wir nicht nur über, sondern vor allem mit ‘den Anderen’ sprechen. Wir möchten die Stimmen der Menschen hörbar machen, die wir sonst nicht auf der Bühne sehen. Bei einem landesweiten Ausländeranteil von 26 Prozent sind Referenten und Sprachrohre nötig: Für die zwei Millionen Menschen, die zwar von der politischen Mitsprache ausgeschlossen sind, von denen aber erwartet wird, dass sie unsere Bedürfnisse und Regeln verstehen und mittragen. Im Projekt «Kreis 5» spielen deswegen sowohl professionelle Schauspieler*innen mit und ohne Migrationshintergrund wie auch Menschen aus dem Quartier mit dem Publikum.

Daneben arbeiten wir auch mit vorproduzierten Einspielern: Bestehende Gesellschaftsstrukturen werden reflektiert und daraufhin geprüft, wie sie die Integration begünstigen oder erschweren. Um den Kontext zu verstehen, in dem die persönlichen Geschichten aus dem Quartier spielen, interviewen wir auch Expert*innen für Migration, Diversität und Bildung.

Credits

Konzept und Regie:Isabelle Stoffel
Konzept und Leitstimme:Mona Petri
Tontechnik:Ilana Walker, Dave Schwander
Regieassistenz / Organisation Podien:Lisa Gnirss
Mit:Tahani Salim (Syrien/ Palästina/ Schweiz), Urbain Guiguemdé (Burkina Faso/ Schweiz), Mona Petri (Schweiz), Licett Valverde (Bolivien/ Schweiz), Khusraw Mostafanejat (Iran/ Schweiz), Couqui Cueto (Spanien/ Schweiz), Hans Peter Meier (Schweiz), Astrid Müller (Schweiz), Khalil Hamidi (Afghanistan/ Schweiz), Filmon Mengs (Eritrea/ Schweiz), Roland Ouobas (Burkina Faso/ Schweiz) und andere
Und den Kindern:Luzia Spirig (Schweiz), Nina Mockler (Deutschland/ Schweiz) und Giulian Ring (Italien/ Deutschland/ Schweiz)
Mitarbeit:Eva Maria Burri, Noëmi Berger
Technische Assistenz:Aske Lyck Pedersen
Moderation:Inés Mateos, Christoph Keller
Fotos:Alex Urosevic
Produktionsleitung:Miriam Walter, Kathrin Walde
Kreis 5 - Materialien

Kreis 5 - Materialien

Fotos | Medienmitteilungen | Medienspiegel

Eine Koproduktion von RECYCLED ILLUSIONS mit dem sogar theater und Migros Kulturprozent

Mit freundlicher Unterstützung des Integrationskredits des Bundes (EKM), Citoyenneté, der Stadt Zürich Kultur, der Ernst Göhner Stiftung, der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zürich und der Elisabeth Weber Stiftung.

Kooperationspartner: Quartierhaus Kreis 5, Photobastei, Surprise, Pflegezentrum Erlenhof, SPAZ Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich, FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration, ASZ Autonome Schule Zürich

Herzlichen Dank an: Punto d’Incontro, Coiffeur Saleh, Restaurant Himalaya, Buchhandlung Hochparterre, Olivier Rando, Virginia Garcia