Kreis 5 - «Barrio 5»

Un Live-Audio-Walk alrededor del sogar theater

De la Langstrasse hasta el Röntgenplatz, del Sihlquai al Cine Riff Raff. En el Kreis 5 (barrio numero 5 de Zúrich) se esconden múltiples historias. Los habitantes del barrio tienen su raíces en 79 países. Este trasfondo migratorio marca su trabajo diario, su compromiso social y su integración en la sociedad.

El Live-Audio-Walk, que lleva a 25 espectadores en cada función por el barrio 5, da voz a las historias personales del propio barrio, y las hace visibles. Mostrando de esta manera que la ciudad de Zúrich es más diversa de lo que la Bahnhofstrasse y la Europaallee dejan intuir.

La actriz Mona Petri acompaña a los espectadores durante este audio-walk de aproximadamente 90 minutos. A través de auriculares inalámbricos, escuchan las voces de habitantes del barrio que participan en este espectáculo. Por el camino, ellos se asoman a una ventana, mientras el público escucha su voz, o aparecen en un bar, en un escaparate o una peluquería. Son refugiados, migrantes y vecinos de toda la vida, que hablan de su pasado y sus planes de futuro, de sus miedos y sus sueños. Voces de expertos comparten sus reflexiones sobre estas historias personales del barrio que abarcan la migración, el trabajo sexual o la gentrificación, contextualizándolas dentro de la sociedad actual.

Después del Audio-Walk tiene lugar un coloquio moderado de aproximadamente 45 minutos, donde los participantes del barrio dialogan con personas con capacidad de decisión en el ámbito político y administrativo. Juntos reflexionan sobre los temas tratados en el Audio-Walk, invitando al público a participar en el debate.

«Hey, he venido a otro continente, no a otro mundo.»

«Mamá, ¿qué es la guerra?- Un fracaso de la humanidad, hijo mío.»

„El Audio-Walk en el barrio 5, una mezcla de conversaciones en vivo y grabaciones, es una iniciativa altamente política y dolorosa porque al público no se le oculta nada. El barrio 5 cuenta su historia por si solo, usando sus propias palabras sea en el Sihlquai o en la Langstrasse, sea en la urbanización de trabajadores de 1880, que el empresario textil Johann Heinrich Fierz mandó a construir, sea en los patios interiores o bien en escaleras estrechas –en este barrio parecen convivir todas  las tragedias y comedias humanas posibles. Tráfico de seres humanos y migración, hípsters y especuladores, el mundo herido y el mundo milagroso tienen un espejo en este antiguo barrio industrial. Nos deberíamos atrever a lanzarle una mirada.“

Daniele Muscionico, NZZ, Suiza​

más citas de prensa

Coloquios de los Audio-Walks

4 de abril 2019, 18 h

ESTRENO, coloquio posterior
«Migración e integración» con Michael Bischof (Departamento presidencial de Zúrich: coordinador de la Oficina de Integración), Simone Prodolliet (Directora de la Comisión Federal de la Migración CFM), Perparim Avdili (Consejo municipal FDP, Junta directiva Second@s Zúrich)

6 de abril 2019, 17 h

coloquio posterior
«Trabajo sexual y trata de mujeres con fines de explotación sexual en Zúrich» con Ursula Kocher (Directora Asesoramiento de Mujeres Flora Dora), Jörg Haslimeier (Grupo de expertos en delitos sexuales y delitos de ámbito social, Policía de Zúrich)

7 de abril 2019, 11 h

coloquio posterior
«Todos somos Zúrich» con Bea Schwager (Directora de la Oficina de Atención a los “Sin Papeles” Zúrich SPAZ), Kijan Espahangizi (Co-Presidente del Instituto Nueva Suiza INES), Walter Angst (Consejo municipal AL, asociación de derechos humanos augenauf)

7 de abril 2019, 17 h

coloquio posterior
«Migración y trauma» Matthis Schick (Director adjunto de la clínica para psiquiatría consiliar y psicosomática, Policlínica para victimas de guerra y de tortura, hospital universitario Zúrich), Isabel Bartal (Consejo departamental SP, Socióloga especializada en migración e integración)

9 de abril 2019, 18 h

anschliessend Podiumsdiskussion
«Adicción» con Jakob Tanner (Doctor en historia moderna e historia Suiza), Richard Blättler (Candidato a Consejo departamental AL, Director del centro Suneboge)

10 de abril 2019, 18 h

coloquio posterior
«La responsabilidad de la cultura en la sociedad» con Lisa Fuchs (Directora adjunta del Departamento de Cultura del Kanton Zúrich), Isabelle Stoffel (Directora de RECYCLED ILLUSIONS), Julia Reichert (Directora del Neumarkt Theater, Profesora de Theater ZHDK)

11 de abril 2019, 18 h

coloquio posterior
«Gentrificación» con Res Keller (Junta directiva asociación Noigass), Stefan Urech (Consejo municipal SVP, barrio 4&5)

13 de abril 2019, 17 h

coloquio posterior
«Pobreza en Zürich» con Max Elmiger (Director de Caritas Zúrich), Carmen Berchtold (Directora de Soziale Stadtrundgänge Surprise)

14 de abril 2019, 11 h

coloquio posterior
«Migración e integración, con enfoque en las mujeres» con Serena O. Dankwa (Miembro de Bla*Sh – Red de contacto de Mujeres negras, FIZ Centro de apoyo a mujeres migrantes y víctimas de trata de mujeres), Min Li Marti (Consejo nacional SP)

14 de abril 2019, 17 h

coloquio posterior
«Migración, educación & igualdad de posibilidades» con André Woodtli (Jefe del ministerio de Juventud y Orientación profesional de la Ciudad de Zúrich), Muammer Kurtulmus (Consejo municipal Grüne), Margaret Rigling (Profesora de formación en el barrio 5)

  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide
  • slide

Concepto & Trasfondo

Si el teatro es un espejo de la sociedad, ¿qué vemos en este espejo? RECYCLED ILLUSIONS quiere hacer audibles las voces de gente que no solemos ver en un escenario.

En un país (como Suiza), con una población extranjera de un 26% hacen falta portavoces y referentes para los 2 millones de personas que están excluidos de la participación política, pero de los que se espera que compartan y cumplan nuestras leyes y necesidades sociales. En “Barrio 5” actúan actores profesionales con y sin trasfondo migratorio y, también escuchamos historias personales mientras vemos a “habitantes del barrio”, que en su mayoría cuentan con la experiencia de haber dejado su país natal.

También trabajamos con otro tipo de intervenciones pre-grababas. Para entender el contexto social y global en el que las historias transcurren, entrevistamos a expertos que llevan trabajando en las temas del barrio (como la migración, el trabajo sexual, la droga, o la igualdad de posibilidades).

Sólo así podemos contextualizar cada historia en las estructuras socio-políticas actuales. Porque cada una de estas historias personales, nos ayuda a entender el efecto directo de nuestras leyes en la vida de las personas y, por tanto, si resuelven o dificultan la vida cotidiana de cada uno de ellos.

Equipo

Concepto y dirección:Isabelle Stoffel
Concepto y voz guía:Mona Petri
Sonido:Ilana Walker, Dave Schwander
Con:Tahani Salim (Siria/ Palestina/ Suiza), Urbain Guiguemdé (Burkina Faso/ Suiza), Mona Petri (Suiza), Licett Valverde (Bolivia/ Suiza), Couqui Cueto (España/ Suiza), Hans Peter Meier (Suiza), Astrid Müller (Suiza), Khalil Hamidi (Afganistán/ Suiza), Filmon Mengs (Eritrea/ Suiza), Roland Ouobas (Burkina Faso/ Suiza)
Y los niños:Luzia Spirig (Suiza), Nina Mockler (Alemania/ Suiza) und Giulian Ring (Italia/ Alemania/ Suiza)
Ayudante dirección/ organización coloquios:Lisa Gnirss
Ayudantes dirección:Eva Maria Burri, Noëmi Berger
Ayudante técnico:Aske Lyck Pedersen
Moderadores:Inés Mateos, Christoph Keller
Fotos:Alex Urosevic
Dirección de producción:Miriam Walter, Kathrin Walde
Kreis 5 - «Barrio 5» - Material

Kreis 5 - «Barrio 5» - Material

Imágenes | Nota de prensa | Dossier de prensa

Una coproducción de RECYCLED ILLUSIONS con el sogar theater y Migros Kulturprozent

Con el apoyo de Integrationskredit des Bundes, Citoyenneté, Stadt Zürich Kultur, Ernst Göhner Stiftung, Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zürich, Elisabeth Weber Stiftung

Cooperadores: Quartierhaus Kreis 5, Photobastei, Surprise, Pflegezentrum Erlenhof, SPAZ Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich, FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration, ASZ Autonome Schule Zürich

Agradecimientos: Punto d’Incontro, Coiffeur Saleh, Restaurant Himalaya, Buchhandlung Hochparterre, Olivier Rando, Virginia García